fdb章節
從前有個農夫，趕著一頭母牛去集市出售，結果賣了七個銀幣。在迴家的路上，他經過一個池塘，遠遠地就聽到青蛙們在叫：“呱——呱——呱——呱——。”
“嘿，”農夫自言自語地說，“你們真是在胡說八道。我隻賣了七個銀幣，不是八個。”他走到池塘邊，衝著青蛙喊道：“你們這些愚蠢的東西！難道你們還沒有搞清楚嗎？是七個銀幣，不是八個！”
可是青蛙還在那裏叫著：“呱，呱，呱，呱。”
“我說，要是你們真的不相信，我可以數給你們看。”農夫說著便從口袋裏掏出錢來數，並把二十個小錢算成一個銀幣，結果數來數去還是七個銀幣，然而青蛙們根本不管他數出來的錢是多少，隻管一個勁地叫著：“呱，呱，呱，呱。”
“什麽？”農夫生氣地喊道，“要是你們自以為懂得比我還多，那你們就自己去數吧。”他說著把錢全部扔進了水裏。他站在池塘邊，等待著青蛙們把錢數完後還給他，可是青蛙們卻固執己見，仍然叫著：“呱，呱，呱，呱。”它們再也沒有把錢還迴來。
農夫在那裏等了很久，一直等到天黑，才不得不迴家。臨走的時候，他大聲罵青蛙：“你們這些水鬼，你們這些蠢貨，你們這些闊嘴巴、鼓眼睛的家夥！你們整天吵得別人耳朵根不得清靜，而你們居然連七個銀幣都數不清！你們以為我會一直呆在這裏等著你們把錢數清嗎？”
他說完這番話就走了，而青蛙們還在喊著：“呱，呱，呱，呱”，氣得他到家時仍然憋著一肚子氣。
過了一陣子，農夫又買了一頭牛，把它宰了。他一算計，發現自己不僅可以掙迴兩頭牛的錢，而且還白得一張牛皮。於是，他把肉運到了城裏；可是城門口有一大群狗，領頭的是一隻大狼犬。大狼犬圍著牛肉跳來跳去，一麵聞一麵“汪，汪，汪”地叫著。
農夫看到自己怎麽也製止不了它，便對它說：“是的，是的，我知道你那‘汪，汪，汪’的意思。你是想吃點肉，可要是我們肉給了你，我自己就倒黴了！”
但是狼犬隻是迴答“汪，汪，汪”。
“那麽你願不願意答應不把肉全吃完，並且願意為其他狗作擔保呢？”
“汪，汪，汪，”狼犬叫著。
“好吧，要是你硬要這麽做，我就把肉都留在這裏。我認識你，也知道你在誰家當差。我把話說在頭裏，你必須在三天內把錢還給我，不然我叫你好看！你可以把錢送到我家去。”說著，農夫就把肉卸在地上，轉身迴家去了。
那群狗一下子撲到牛肉上，大聲叫著：“汪，汪，汪！”
農夫在遠處聽到它們的叫聲，自言自語地說：“聽啊，它們現在都想吃一點，但賬得由那頭大狼犬付。”
三天過去了，農夫想：“今晚我的錢就可以裝在我的口袋裏了。”想到這裏，他非常高興。然而誰也沒有來給他還錢。
“這年月誰也不能相信！”他說。
到最後他終於不耐煩了，隻好進城找屠夫要錢。屠夫以為他是在開玩笑，可是農夫說：“誰和你開玩笑？我要我的錢！難道你的那條大狼犬三天前沒有把一整頭牛的肉給你送來嗎？”
屠夫這次真的發火了，一把抓起掃帚把農夫趕了出去。
“你等著，”農夫說，“這世界上還有公道呢！”
他說著就跑到王宮去喊冤，結果被帶去見國王。國王正和公主坐在一起，他問農夫有什麽冤屈。
“天哪！”他說，“青蛙和狗把我的錢拿走了，屠夫不但不認賬，還用掃帚打我。”接著，他把事情從頭至尾講了一遍，逗得公主開心地哈哈大笑。
國王對他說：“這件事情我無法為你主持公道，不過我可以把我女兒嫁給你。她一輩子還從來沒有像笑你那樣大笑過；我許過願，要把她嫁給能使她發笑的人。你能交上這樣的好運，真得感謝上帝！”
“哦，”農夫迴答，“我才不想娶你女兒呢。我已經有了一個老婆，而這個老婆我都嫌多。每次我迴到家裏，總覺得到處都有她似的。”
國王一聽就生了氣，說：“你真是個蠢貨！”
“嗨，國王老爺，”農夫說，“除了牛肉，你還能指望從牛身上得到什麽呢？”
#p#副標題#e#
“等等，”國王說，“我另外給你一樣獎賞吧。你現在去吧，過三天再迴來。我要給你整整五百塊銀元。”
農夫從宮門出來時，衛兵問他：“你把公主逗笑了，肯定得到什麽獎賞了吧？”
“我想是吧，”農夫說，“國王要給我整整五百塊銀元呢。”
“你聽我說，”衛兵說，“你要那麽多錢幹什麽？分一點給我吧！”
“既然是你嘛，”農夫說，“我就給你兩百塊吧。你三天後去見國王，讓他把錢付給你好了。”
站在旁邊的一位猶太人聽到了他們的談話，趕緊追上農夫，拽著他的外衣說：“我的天哪，你的運氣真好啊！你要那些大銀元做什麽？把它們換給我吧，我給你換成小錢。”
“猶太人，”農夫說，“你還有三百塊銀元好拿，趕緊把小錢給我吧。三天後讓國王把錢給你好了。”
猶太人很高興自己占到了便宜，給農夫拿來了一些壞銅錢。這種壞銅錢三枚隻能值兩枚。
三天過去了，農夫按國王的吩咐，來到了國王的麵前。
國王突然說道：“脫掉他的外衣，給他五百板子。”
“嗨，”農夫說道，“這五百已經不屬於我了。我把其中的兩百送給了衛兵，把另外的三百換給了猶太人，所以它們根本不屬於我。”
就在這時，衛兵和猶太人進來向國王要錢，結果分別如數挨了板子。衛兵因為嚐過板子的滋味，所以挺了過來；猶太人卻傷心地說：“天哪，天哪，這就是那些沉重的銀元嗎？”
國王忍不住對農夫笑了，怒氣也消失了。他說：“既然你在得到給你的獎賞之前就已經失去了，我願意給你一些補償。你到我的寶庫去取一些錢吧！願意拿多少就拿多少。”
這句話農夫一聽就懂，把他的大口袋裝得滿滿的，然後他走進一家酒店，數著他的錢。
猶太人悄悄跟在他的後麵，聽見他在低聲嘀咕：“那個混蛋國王到底還是把我給騙了！他幹嗎不自己把錢給我呢？這樣我就能知道他究竟給了我多少。他現在讓我自己把錢裝進口袋，我怎麽知道有多少錢呢？”
“我的天哪，”猶太人心中想道，“這個家夥居然在說國王大人的壞話。我要跑去告訴國王，這樣我就能得到獎賞，而這家夥就會受到懲罰。”
國王聽了農夫說過的話大發雷霆，命令猶太人去把農夫抓來。猶太人跑到農夫那裏，對他說：“國王讓你趕緊去見他。”
“我知道怎麽去更好，”農夫迴答，“我要先請裁縫給我做件新外套。你認為口袋裏裝著這麽多錢的人能穿著這身舊衣服去見國王嗎？”
猶太人看到農夫怎麽也不願意穿著舊衣服去見國王，怕時間一長國王的怒火平息了，自己會得不到獎賞，農夫也會免遭懲罰，便對他說：“純粹是出於友誼，我暫時把我的外套借給你。為了友愛，人可是什麽事情都肯做的呀！”
農夫對這種安排很滿意，便穿上猶太人的外套，和他一起去見國王。
國王責問農夫為什麽要說猶太人所告發的那些壞話。
“啊，”農夫說，“猶太人什麽時候說過真話呢？狗嘴裏吐不出象牙來！這混蛋大概還要說我身上的外套是他的呢。”
“你說什麽？”猶太人嚷道，“難道那外套不是我的嗎？難道我沒有出於友誼把它借給你，好讓你來見國王嗎？”
國王聽到這裏便說：“這個猶太人肯定騙了人，不是騙了我就是騙了農夫，”然後又命令人再賞給他一些硬板子。
農夫穿著漂亮的外套，口袋裏裝著鼓鼓的錢，邊往家走邊想：“這次的交易做成功了！”
在大森林的邊上，住著一個貧窮的樵夫，他妻子和兩個孩子與他相依為命。他的兒子名叫漢賽爾，女兒名叫格萊特。他們家裏原本就缺吃少喝，而這一年正好遇上國內物價飛漲，樵夫一家更是吃了上頓沒下頓，連每天的麵包也無法保證。這天夜裏，愁得輾轉難眠的樵夫躺在床上大傷腦筋，他又是歎氣，又是呻吟。終於他對妻子說：“咱們怎麽辦哪！自己都沒有一點吃的，又拿什麽去養咱們那可憐的孩子啊？”
“聽我說，孩子他爹，”他老婆迴答道：“明天大清早咱們就把孩子們帶到遠遠的密林中去，在那兒給他們生一堆火，再給他們每人一小塊麵包，然後咱們就假裝去幹咱們的活，把他們單獨留在那兒。他們不認識路，迴不了家，咱們就不用再養他們啦。”
“不行啊，老婆，”樵夫說：“我不能這麽幹啊。我怎麽忍心把我的孩子丟在叢林裏喂野獸呢！”
“哎，你這個笨蛋，”他老婆說，“不這樣的話，咱們四個全都得餓死！”接著她又嘰哩呱啦、沒完沒了地勸他，最後，他也就隻好默許了。
那時兩個孩子正餓得無法入睡，正好聽見了繼母與父親的全部對話。聽見繼母對父親的建議，格萊特傷心地哭了起來，對漢賽爾說：“這下咱倆可全完了。”
“別吱聲，格萊特，”漢賽爾安慰她說，“放心吧，我會有辦法的。”
等兩個大人睡熟後，他便穿上小外衣，打開後門偷偷溜到了房外。這時月色正明，皎潔的月光照得房前空地上的那些白色小石子閃閃發光，就像是一塊塊銀幣。漢賽爾蹲下身，盡力在外衣口袋裏塞滿白石子。然後他迴屋對格萊特說：“放心吧，小妹，隻管好好睡覺就是了，上帝會與我們同在的。”
說完，他迴到了他的小床上睡覺。
天剛破曉，太陽還未躍出地平線，那個女人就叫醒了兩個孩子，“快起來，快起來，你們這兩個懶蟲！”她嚷道，“我們要進山砍柴去了。”說著，她給一個孩子一小塊麵包，並告誡他們說：“這是你們的午飯，可別提前吃掉了，因為你們再也甭想得到任何東西了。”格萊特接過麵包藏在她的圍裙底下，因為漢賽爾的口袋裏這時塞滿了白石子。
隨後，他們全家就朝著森林進發了。漢賽爾總是走一會兒便停下來迴頭看看自己的家，走一會兒便停下來迴頭看自己的家。他的父親見了便說：“漢賽爾，你老是迴頭瞅什麽？專心走你的路。”
“哦，爸爸，”漢賽爾迴答說：“我在看我的白貓呢，他高高地蹲在屋頂上，想跟我說‘再見’呢！”
“那不是你的小貓，小笨蛋，”繼母講，“那是早晨的陽光照在煙囪上。”其實漢賽爾並不是真的在看小貓，他是悄悄地把亮亮的白石子從口袋裏掏出來，一粒一粒地丟在走過的路上。
到了森林的深處，他們的父親對他們說：“嗨，孩子們，去拾些柴火來，我給你們生一堆火。”
漢賽爾和格萊特拾來許多枯枝，把它們堆得像小山一樣高。當枯枝點著了，火焰升得老高後，繼母就對他們說：“你們兩個躺到火堆邊上去吧，好好呆著，我和你爸爸到林子裏砍柴。等一幹完活，我們就來接你們迴家。”
於是漢賽爾和格萊特坐在火堆旁邊，等他們的父母幹完活再來接他們。到了中午時分，他們就吃掉了自己的那一小塊麵包。因為一直能聽見斧子砍樹的嘭、嘭聲，他們相信自己的父親就在近旁。其實他們聽見的根本就不是斧子發出的聲音，那是一根綁在一棵小樹上的枯枝，在風的吹動下撞在樹幹上發出來的聲音。兄妹倆坐了好久好久，疲倦得上眼皮和下眼皮都打起架來了。
......
從前有個農夫，趕著一頭母牛去集市出售，結果賣了七個銀幣。在迴家的路上，他經過一個池塘，遠遠地就聽到青蛙們在叫：“呱——呱——呱——呱——。”
“嘿，”農夫自言自語地說，“你們真是在胡說八道。我隻賣了七個銀幣，不是八個。”他走到池塘邊，衝著青蛙喊道：“你們這些愚蠢的東西！難道你們還沒有搞清楚嗎？是七個銀幣，不是八個！”
可是青蛙還在那裏叫著：“呱，呱，呱，呱。”
“我說，要是你們真的不相信，我可以數給你們看。”農夫說著便從口袋裏掏出錢來數，並把二十個小錢算成一個銀幣，結果數來數去還是七個銀幣，然而青蛙們根本不管他數出來的錢是多少，隻管一個勁地叫著：“呱，呱，呱，呱。”
“什麽？”農夫生氣地喊道，“要是你們自以為懂得比我還多，那你們就自己去數吧。”他說著把錢全部扔進了水裏。他站在池塘邊，等待著青蛙們把錢數完後還給他，可是青蛙們卻固執己見，仍然叫著：“呱，呱，呱，呱。”它們再也沒有把錢還迴來。
農夫在那裏等了很久，一直等到天黑，才不得不迴家。臨走的時候，他大聲罵青蛙：“你們這些水鬼，你們這些蠢貨，你們這些闊嘴巴、鼓眼睛的家夥！你們整天吵得別人耳朵根不得清靜，而你們居然連七個銀幣都數不清！你們以為我會一直呆在這裏等著你們把錢數清嗎？”
他說完這番話就走了，而青蛙們還在喊著：“呱，呱，呱，呱”，氣得他到家時仍然憋著一肚子氣。
過了一陣子，農夫又買了一頭牛，把它宰了。他一算計，發現自己不僅可以掙迴兩頭牛的錢，而且還白得一張牛皮。於是，他把肉運到了城裏；可是城門口有一大群狗，領頭的是一隻大狼犬。大狼犬圍著牛肉跳來跳去，一麵聞一麵“汪，汪，汪”地叫著。
農夫看到自己怎麽也製止不了它，便對它說：“是的，是的，我知道你那‘汪，汪，汪’的意思。你是想吃點肉，可要是我們肉給了你，我自己就倒黴了！”
但是狼犬隻是迴答“汪，汪，汪”。
“那麽你願不願意答應不把肉全吃完，並且願意為其他狗作擔保呢？”
“汪，汪，汪，”狼犬叫著。
“好吧，要是你硬要這麽做，我就把肉都留在這裏。我認識你，也知道你在誰家當差。我把話說在頭裏，你必須在三天內把錢還給我，不然我叫你好看！你可以把錢送到我家去。”說著，農夫就把肉卸在地上，轉身迴家去了。
那群狗一下子撲到牛肉上，大聲叫著：“汪，汪，汪！”
農夫在遠處聽到它們的叫聲，自言自語地說：“聽啊，它們現在都想吃一點，但賬得由那頭大狼犬付。”
三天過去了，農夫想：“今晚我的錢就可以裝在我的口袋裏了。”想到這裏，他非常高興。然而誰也沒有來給他還錢。
“這年月誰也不能相信！”他說。
到最後他終於不耐煩了，隻好進城找屠夫要錢。屠夫以為他是在開玩笑，可是農夫說：“誰和你開玩笑？我要我的錢！難道你的那條大狼犬三天前沒有把一整頭牛的肉給你送來嗎？”
屠夫這次真的發火了，一把抓起掃帚把農夫趕了出去。
“你等著，”農夫說，“這世界上還有公道呢！”
他說著就跑到王宮去喊冤，結果被帶去見國王。國王正和公主坐在一起，他問農夫有什麽冤屈。
“天哪！”他說，“青蛙和狗把我的錢拿走了，屠夫不但不認賬，還用掃帚打我。”接著，他把事情從頭至尾講了一遍，逗得公主開心地哈哈大笑。
國王對他說：“這件事情我無法為你主持公道，不過我可以把我女兒嫁給你。她一輩子還從來沒有像笑你那樣大笑過；我許過願，要把她嫁給能使她發笑的人。你能交上這樣的好運，真得感謝上帝！”
“哦，”農夫迴答，“我才不想娶你女兒呢。我已經有了一個老婆，而這個老婆我都嫌多。每次我迴到家裏，總覺得到處都有她似的。”
國王一聽就生了氣，說：“你真是個蠢貨！”
“嗨，國王老爺，”農夫說，“除了牛肉，你還能指望從牛身上得到什麽呢？”
#p#副標題#e#
“等等，”國王說，“我另外給你一樣獎賞吧。你現在去吧，過三天再迴來。我要給你整整五百塊銀元。”
農夫從宮門出來時，衛兵問他：“你把公主逗笑了，肯定得到什麽獎賞了吧？”
“我想是吧，”農夫說，“國王要給我整整五百塊銀元呢。”
“你聽我說，”衛兵說，“你要那麽多錢幹什麽？分一點給我吧！”
“既然是你嘛，”農夫說，“我就給你兩百塊吧。你三天後去見國王，讓他把錢付給你好了。”
站在旁邊的一位猶太人聽到了他們的談話，趕緊追上農夫，拽著他的外衣說：“我的天哪，你的運氣真好啊！你要那些大銀元做什麽？把它們換給我吧，我給你換成小錢。”
“猶太人，”農夫說，“你還有三百塊銀元好拿，趕緊把小錢給我吧。三天後讓國王把錢給你好了。”
猶太人很高興自己占到了便宜，給農夫拿來了一些壞銅錢。這種壞銅錢三枚隻能值兩枚。
三天過去了，農夫按國王的吩咐，來到了國王的麵前。
國王突然說道：“脫掉他的外衣，給他五百板子。”
“嗨，”農夫說道，“這五百已經不屬於我了。我把其中的兩百送給了衛兵，把另外的三百換給了猶太人，所以它們根本不屬於我。”
就在這時，衛兵和猶太人進來向國王要錢，結果分別如數挨了板子。衛兵因為嚐過板子的滋味，所以挺了過來；猶太人卻傷心地說：“天哪，天哪，這就是那些沉重的銀元嗎？”
國王忍不住對農夫笑了，怒氣也消失了。他說：“既然你在得到給你的獎賞之前就已經失去了，我願意給你一些補償。你到我的寶庫去取一些錢吧！願意拿多少就拿多少。”
這句話農夫一聽就懂，把他的大口袋裝得滿滿的，然後他走進一家酒店，數著他的錢。
猶太人悄悄跟在他的後麵，聽見他在低聲嘀咕：“那個混蛋國王到底還是把我給騙了！他幹嗎不自己把錢給我呢？這樣我就能知道他究竟給了我多少。他現在讓我自己把錢裝進口袋，我怎麽知道有多少錢呢？”
“我的天哪，”猶太人心中想道，“這個家夥居然在說國王大人的壞話。我要跑去告訴國王，這樣我就能得到獎賞，而這家夥就會受到懲罰。”
國王聽了農夫說過的話大發雷霆，命令猶太人去把農夫抓來。猶太人跑到農夫那裏，對他說：“國王讓你趕緊去見他。”
“我知道怎麽去更好，”農夫迴答，“我要先請裁縫給我做件新外套。你認為口袋裏裝著這麽多錢的人能穿著這身舊衣服去見國王嗎？”
猶太人看到農夫怎麽也不願意穿著舊衣服去見國王，怕時間一長國王的怒火平息了，自己會得不到獎賞，農夫也會免遭懲罰，便對他說：“純粹是出於友誼，我暫時把我的外套借給你。為了友愛，人可是什麽事情都肯做的呀！”
農夫對這種安排很滿意，便穿上猶太人的外套，和他一起去見國王。
國王責問農夫為什麽要說猶太人所告發的那些壞話。
“啊，”農夫說，“猶太人什麽時候說過真話呢？狗嘴裏吐不出象牙來！這混蛋大概還要說我身上的外套是他的呢。”
“你說什麽？”猶太人嚷道，“難道那外套不是我的嗎？難道我沒有出於友誼把它借給你，好讓你來見國王嗎？”
國王聽到這裏便說：“這個猶太人肯定騙了人，不是騙了我就是騙了農夫，”然後又命令人再賞給他一些硬板子。
農夫穿著漂亮的外套，口袋裏裝著鼓鼓的錢，邊往家走邊想：“這次的交易做成功了！”
在大森林的邊上，住著一個貧窮的樵夫，他妻子和兩個孩子與他相依為命。他的兒子名叫漢賽爾，女兒名叫格萊特。他們家裏原本就缺吃少喝，而這一年正好遇上國內物價飛漲，樵夫一家更是吃了上頓沒下頓，連每天的麵包也無法保證。這天夜裏，愁得輾轉難眠的樵夫躺在床上大傷腦筋，他又是歎氣，又是呻吟。終於他對妻子說：“咱們怎麽辦哪！自己都沒有一點吃的，又拿什麽去養咱們那可憐的孩子啊？”
“聽我說，孩子他爹，”他老婆迴答道：“明天大清早咱們就把孩子們帶到遠遠的密林中去，在那兒給他們生一堆火，再給他們每人一小塊麵包，然後咱們就假裝去幹咱們的活，把他們單獨留在那兒。他們不認識路，迴不了家，咱們就不用再養他們啦。”
“不行啊，老婆，”樵夫說：“我不能這麽幹啊。我怎麽忍心把我的孩子丟在叢林裏喂野獸呢！”
“哎，你這個笨蛋，”他老婆說，“不這樣的話，咱們四個全都得餓死！”接著她又嘰哩呱啦、沒完沒了地勸他，最後，他也就隻好默許了。
那時兩個孩子正餓得無法入睡，正好聽見了繼母與父親的全部對話。聽見繼母對父親的建議，格萊特傷心地哭了起來，對漢賽爾說：“這下咱倆可全完了。”
“別吱聲，格萊特，”漢賽爾安慰她說，“放心吧，我會有辦法的。”
等兩個大人睡熟後，他便穿上小外衣，打開後門偷偷溜到了房外。這時月色正明，皎潔的月光照得房前空地上的那些白色小石子閃閃發光，就像是一塊塊銀幣。漢賽爾蹲下身，盡力在外衣口袋裏塞滿白石子。然後他迴屋對格萊特說：“放心吧，小妹，隻管好好睡覺就是了，上帝會與我們同在的。”
說完，他迴到了他的小床上睡覺。
天剛破曉，太陽還未躍出地平線，那個女人就叫醒了兩個孩子，“快起來，快起來，你們這兩個懶蟲！”她嚷道，“我們要進山砍柴去了。”說著，她給一個孩子一小塊麵包，並告誡他們說：“這是你們的午飯，可別提前吃掉了，因為你們再也甭想得到任何東西了。”格萊特接過麵包藏在她的圍裙底下，因為漢賽爾的口袋裏這時塞滿了白石子。
隨後，他們全家就朝著森林進發了。漢賽爾總是走一會兒便停下來迴頭看看自己的家，走一會兒便停下來迴頭看自己的家。他的父親見了便說：“漢賽爾，你老是迴頭瞅什麽？專心走你的路。”
“哦，爸爸，”漢賽爾迴答說：“我在看我的白貓呢，他高高地蹲在屋頂上，想跟我說‘再見’呢！”
“那不是你的小貓，小笨蛋，”繼母講，“那是早晨的陽光照在煙囪上。”其實漢賽爾並不是真的在看小貓，他是悄悄地把亮亮的白石子從口袋裏掏出來，一粒一粒地丟在走過的路上。
到了森林的深處，他們的父親對他們說：“嗨，孩子們，去拾些柴火來，我給你們生一堆火。”
漢賽爾和格萊特拾來許多枯枝，把它們堆得像小山一樣高。當枯枝點著了，火焰升得老高後，繼母就對他們說：“你們兩個躺到火堆邊上去吧，好好呆著，我和你爸爸到林子裏砍柴。等一幹完活，我們就來接你們迴家。”
於是漢賽爾和格萊特坐在火堆旁邊，等他們的父母幹完活再來接他們。到了中午時分，他們就吃掉了自己的那一小塊麵包。因為一直能聽見斧子砍樹的嘭、嘭聲，他們相信自己的父親就在近旁。其實他們聽見的根本就不是斧子發出的聲音，那是一根綁在一棵小樹上的枯枝，在風的吹動下撞在樹幹上發出來的聲音。兄妹倆坐了好久好久，疲倦得上眼皮和下眼皮都打起架來了。
......